1
00:00:03,000 --> 00:00:05,360
Am găsit ultimul lui Mary Maclean
jurnal sus la sheiling.

2
00:00:05,360 --> 00:00:07,920
Rory Maclean, cred,
a luat-o și a ars-o.

3
00:00:10,080 --> 00:00:13,600
„Spărtură de inimă”. Ce face
înseamnă? „O inimă zdrobită”.

4
00:00:32,240 --> 00:00:34,720
Știți dacă ar fi posibil
pentru ca cineva să adopte un copil

5
00:00:34,720 --> 00:00:36,440
fără acordul soțului lor?

6
00:00:48,160 --> 00:00:51,960
Laboratorul tocmai a sunat și mostrele
testate sunt toate consistente

7
00:00:51,960 --> 00:00:54,840
cu un biologic
relația părinte-copil.

8
00:00:54,840 --> 00:00:58,560
Toți sunt copiii lui Sir Douglas, Kat.
Dar ei nu pot fi. Jurnalul a fost...

9
00:00:58,560 --> 00:01:01,080
Se referă clar la altceva.

10
00:01:01,080 --> 00:01:02,120
O inimă zdrobită...

11
00:01:03,160 --> 00:01:04,310
..nu se va recupera niciodata.

12
00:01:17,030 --> 00:01:18,080
Calum!

13
00:01:19,840 --> 00:01:23,320
Te rog, șefule, trebuie să vezi asta
acesta este un set-up! Toți mint!

14
00:01:23,320 --> 00:01:25,280
Ești atât de pătat!

15
00:01:25,280 --> 00:01:28,520
Ar fi nevoie de o mărturisire de la
Sir Douglas să redeschidă acest caz,

16
00:01:28,520 --> 00:01:31,320
și te vreau din echipa mea
și de pe această insulă sângeroasă.

17
00:02:20,680 --> 00:02:21,720
EL RÂCHITE

18
00:02:25,640 --> 00:02:27,360
Harris nu este Paris.

19
00:03:56,720 --> 00:03:58,800
VOCI RIDATE DIN EXTERIOARE

20
00:04:14,520 --> 00:04:15,560
La naiba cu asta!

21
00:05:13,280 --> 00:05:16,000
Feribotul nu e pentru
încă două ore.

22
00:05:16,000 --> 00:05:18,600
Îmi pare rău. Ordinele DCI Halim.

23
00:05:41,560 --> 00:05:46,560
Chiar dacă ar fi avut, DCI Halim
a spus că avem nevoie de o mărturisire.

24
00:05:46,560 --> 00:05:48,200
TELEFONUL SUNĂ

25
00:05:50,760 --> 00:05:57,040
TELEFONUL SUNĂ

26
00:06:05,840 --> 00:06:06,880
Vă rog?

27
00:06:18,880 --> 00:06:21,360
MOTORUL PORNEAZĂ

28
00:06:21,360 --> 00:06:22,720
Hei!

29
00:06:22,720 --> 00:06:25,720
PNEURI SCHIPA

30
00:07:27,080 --> 00:07:28,120
Te rog, Gus!

31
00:07:44,000 --> 00:07:45,640
Nu putem urca pe laptopul lui
așa că nu-l putem urmări.

32
00:07:45,640 --> 00:07:47,840
Și chiar dacă ai putea, el este
probabil că și-a oprit telefonul.

33
00:08:15,600 --> 00:08:16,720
O secundă!

34
00:08:18,200 --> 00:08:21,480
EL Pantaloni

35
00:08:22,720 --> 00:08:24,880
Te-am sunat.

36
00:08:24,880 --> 00:08:28,280
Te-ai gândit vreodată, PC Macmillan,
că s-ar putea să am mai important

37
00:08:28,280 --> 00:08:32,280
apeluri pentru a interveni? Aceasta
este important. Este Kat.

38
00:08:32,280 --> 00:08:36,440
A refuzat să urce pe feribot?
Ea a luat drumul cu mașina mea.

39
00:08:36,440 --> 00:08:37,480
Dvs.?

40
00:08:38,670 --> 00:08:39,720
Așteaptă acolo.

41
00:08:42,960 --> 00:08:44,520
TELEFONUL SUNĂ

42
00:08:48,360 --> 00:08:49,720
Acolo exersa trupa.

43
00:08:49,720 --> 00:08:50,760
La naiba!

44
00:10:25,760 --> 00:10:27,840
Cu cât tu și cu mine mai devreme
sunt gata, cu atât mai bine.

45
00:10:44,280 --> 00:10:47,040
Noroc pentru tine, Eoghann, acolo
a fost un tracker în vehiculul tău.

46
00:10:47,040 --> 00:10:50,000
Și uită-te la asta - a fost
destul de amabil să lase cheile.

47
00:10:51,400 --> 00:10:52,520
Dar de ce să-l lași aici?

48
00:10:54,040 --> 00:10:56,400
Nu, întrebarea mai bună este,
de ce a venit aici în prima

49
00:10:56,400 --> 00:10:58,440
loc și cu cine a plecat?

50
00:11:00,120 --> 00:11:02,080
Calum, evident.

51
00:11:02,080 --> 00:11:03,120
Poate.

52
00:11:04,280 --> 00:11:06,280
Ea are ceva,
asta e sigur.

53
00:11:07,280 --> 00:11:08,680
MOTORUL PORNEAZĂ

54
00:11:19,440 --> 00:11:21,440
TELEFON BIPURI

55
00:11:21,440 --> 00:11:22,680
LINIA TELEFONICA SUNA

56
00:12:01,560 --> 00:12:02,760
EI ȘOptesc

57
00:12:10,880 --> 00:12:12,240
Ruaraidh a spus asta
ar fi treaba mea!

58
00:12:47,160 --> 00:12:51,320
TUNETE RUMBLE

59
00:13:00,240 --> 00:13:02,280
Calum! Calum!

60
00:13:18,280 --> 00:13:19,520
Calum!

61
00:13:36,440 --> 00:13:38,400
Acoperire pentru cele dificile
al doilea album?

62
00:14:04,200 --> 00:14:05,240
Opreste-te!

63
00:14:06,880 --> 00:14:08,120
Pentru numele naibii!

64
00:14:15,320 --> 00:14:17,680
Că am ajutat să aduc asta
mica bijuterie in lume.

65
00:14:32,480 --> 00:14:34,480
TELEFONUL SUNĂ

66
00:14:57,840 --> 00:15:00,040
TELEFONUL SUNĂ

67
00:15:04,200 --> 00:15:05,240
Bună, Aisha?

68
00:15:05,240 --> 00:15:08,040
Îmi pare rău că sun atât de devreme, dar unii
informațiile au venit peste noapte pe

69
00:15:08,040 --> 00:15:12,560
Adopția Macleană.
E ciudat. Ciudat cum?

70
00:15:12,560 --> 00:15:16,960
Agenția folosită de Douglas Maclean
a făcut o singură adopție - a lui Eilidh.

71
00:15:16,960 --> 00:15:19,200
Erau părinții biologici
enumerate pe certificat?

72
00:15:19,200 --> 00:15:23,760
Doar mama - Natalia Novikova.
Este un nume destul de comun.

73
00:15:23,760 --> 00:15:27,640
OK, poți face o căutare? Sigur.
Te sun dacă apare ceva.

74
00:15:28,720 --> 00:15:29,760
Mulţumesc.

75
00:16:08,160 --> 00:16:09,280
E de la sine înțeles.

76
00:16:11,920 --> 00:16:12,960
Eilidh?

77
00:16:28,800 --> 00:16:30,920
Circumstanțe atenuante? Da!

78
00:17:00,480 --> 00:17:02,440
Exact!

79
00:17:02,440 --> 00:17:03,680
Nu este adevărat!

80
00:17:52,880 --> 00:17:54,560
STICLA SPIRĂ

81
00:18:03,760 --> 00:18:04,800
gemete

82
00:18:11,120 --> 00:18:13,480
EL TIPA

83
00:18:23,720 --> 00:18:27,160
TELEFONUL SUNĂ

84
00:18:27,160 --> 00:18:28,640
Ce ai?

85
00:18:28,640 --> 00:18:32,040
După cum credeam, sunt mii
a Nataliei Novikovas în Rusia.

86
00:18:32,040 --> 00:18:34,840
Așa că am scos câteva articole din
timpul în care îl prezenta pe Maclean.

87
00:18:34,840 --> 00:18:36,760
Ghici ce?

88
00:18:36,760 --> 00:18:38,440
TONUL DE MESAJ HOOSHES

89
00:18:38,440 --> 00:18:41,680
Secretara lui era Natalia Novikova.

90
00:18:41,680 --> 00:18:44,320
La naiba! Hm... Așteaptă o secundă.

91
00:18:47,360 --> 00:18:51,200
Au controlat și ADN-ul lui Eilidh.
Ea este a lui, nu-i așa?

92
00:18:55,920 --> 00:18:57,400
Kat? Mai esti acolo?

93
00:19:03,080 --> 00:19:06,000
Oh, um... Aisha, te sun înapoi.

94
00:19:15,520 --> 00:19:18,400
Cea mai bună decizie pe care am luat-o vreodată a fost
plecând de pe această insulă sângeroasă.

95
00:20:12,280 --> 00:20:13,320
Hmm!

96
00:22:17,880 --> 00:22:18,920
Este vorba despre tatăl tău.

97
00:22:24,600 --> 00:22:25,640
Eilidh!

98
00:22:27,080 --> 00:22:28,320
Nu ești adoptat.

99
00:22:34,280 --> 00:22:35,800
A fost secretara tatălui tău.

100
00:22:36,920 --> 00:22:41,600
Au avut o aventură. Am fugit
ADN-ul tău împotriva lui. Se potrivește.

101
00:22:41,600 --> 00:22:42,760
El este adevăratul tău tată.

102
00:23:01,560 --> 00:23:03,200
Deci, cum ajută ACEST la rezolvarea problemei?

103
00:23:06,880 --> 00:23:07,920
Pentru că nu!

104
00:23:22,280 --> 00:23:26,000
Deci toată lumea continuă să spună,
dar stii ce? El mă iubește.

105
00:24:14,120 --> 00:24:16,160
UȘA SE DESCHIDE

106
00:24:29,520 --> 00:24:32,480
Nu. Natalia.

107
00:24:53,760 --> 00:24:54,800
Doar taci!

108
00:25:44,280 --> 00:25:45,400
UȘA SE ÎNCHIDE

109
00:27:22,400 --> 00:27:25,160
Vei cunoaște adevărul.
Adevărul te va elibera.

110
00:27:36,720 --> 00:27:37,840
tata!

111
00:27:52,240 --> 00:27:53,280
EA OFTA

112
00:28:53,320 --> 00:28:54,360
Ishbel?

113
00:28:59,160 --> 00:29:01,720
De ce l-ai luat pe Eilidh
departe de Mary în 1995?

114
00:29:11,240 --> 00:29:12,280
Michael?

115
00:30:15,520 --> 00:30:17,560
TELEFON BIPURI

116
00:30:17,560 --> 00:30:20,000
LINIA TELEFONICA SUNA

117
00:30:21,120 --> 00:30:24,400
Șefu, știu că ești supărat, dar...
Kat, știu că faci ceva.

118
00:30:24,400 --> 00:30:25,560
Doar spune-mi unde ești!

119
00:30:25,560 --> 00:30:29,360
Uite, cred că am o modalitate de a ajunge
o mărturisire a lui Sir Douglas!

120
00:30:29,360 --> 00:30:30,960
OK, ascult.

121
00:31:25,720 --> 00:31:27,920
Te-a rupt literalmente
din braţele lui Ishbel.

122
00:32:11,720 --> 00:32:15,480
Eoghann! Continui să spui că vrei
să faci parte dintr-o operațiune de mare anvergură.

123
00:32:17,440 --> 00:32:19,320
Da.

124
00:32:19,320 --> 00:32:22,000
Deci despre ce este vorba?
Vei vedea. Haide!

125
00:32:46,240 --> 00:32:47,480
Ai înțeles? Da.

126
00:33:01,120 --> 00:33:02,160
Asta e pentru tine.

127
00:33:03,800 --> 00:33:05,520
BIPIT

128
00:33:05,520 --> 00:33:06,560
Tatăl tău nu o va vedea niciodată.

129
00:33:21,520 --> 00:33:22,560
BIPIT

130
00:33:26,280 --> 00:33:28,720
TELEFON BIPURI

131
00:33:28,720 --> 00:33:34,800
LINIA TELEFONICA SUNA

132
00:33:52,360 --> 00:33:53,720
DECONECTAȚI TONUL BIPURILOR

133
00:33:55,880 --> 00:33:58,200
Își spală toaleta

134
00:34:03,240 --> 00:34:04,680
BIPIT

135
00:34:11,710 --> 00:34:12,760
Să facem?

136
00:34:26,280 --> 00:34:27,320
Noroc.

137
00:34:34,150 --> 00:34:36,960
Ai spus că vrei o mărturisire?
Ea nu a primit-o încă.

138
00:34:41,560 --> 00:34:44,040
Vorbește-mi despre asta.
Odată ce RF se potrivește...

139
00:36:48,560 --> 00:36:49,600
Eilidh?

140
00:36:52,120 --> 00:36:53,160
Mm...

141
00:37:39,760 --> 00:37:42,640
VORBE GAELICA

142
00:37:42,640 --> 00:37:45,040
EA TRADUCE: „Primul meu născut
și moștenitor.

143
00:37:48,440 --> 00:37:51,120
— În adâncul sufletului, trebuie să fi știut.

144
00:38:00,440 --> 00:38:02,040
tata...

145
00:38:18,840 --> 00:38:20,320
KAT TRADUCE: „Nimic”.

146
00:38:26,080 --> 00:38:29,760
ALERTA TELEFONICA

147
00:38:38,680 --> 00:38:41,040
TELEFONUL SUNĂ

148
00:38:41,040 --> 00:38:42,520
Scuză-mă.

149
00:39:29,320 --> 00:39:32,240
ALERTA TELEFONICA

150
00:39:32,240 --> 00:39:33,760
La naiba.

151
00:39:56,360 --> 00:39:59,000
„...ea m-a împușcat.

152
00:39:59,000 --> 00:40:02,720
„Dar în loc să mă termine,
ea...

153
00:40:02,720 --> 00:40:04,520
"..a căzut în genunchi."

154
00:40:05,480 --> 00:40:08,240
TELEFON BUZUTE

155
00:40:23,920 --> 00:40:26,240
EL geme

156
00:40:56,680 --> 00:41:00,160
TELEFON BUZUTE

157
00:41:02,000 --> 00:41:04,640
Cine este acela?

158
00:41:04,640 --> 00:41:06,040
Și ce?

159
00:41:07,000 --> 00:41:09,520
TELEFONUL CONTINUA SĂ BUZIE

160
00:41:09,520 --> 00:41:10,960
A împușcat-o?

161
00:41:18,880 --> 00:41:20,280
împuşcătură

162
00:41:24,160 --> 00:41:27,080
TELEFON BUZUTE

163
00:41:32,520 --> 00:41:34,160
TELEFON VIBRANT
INTERFERENȚĂ DE SEMNAL

164
00:41:34,160 --> 00:41:35,320
Oh, tocmai a mărturisit.

165
00:41:35,320 --> 00:41:37,040
Și nenorocitul ăsta e o iarbă.

166
00:41:39,040 --> 00:41:40,600
La naiba!

167
00:41:40,600 --> 00:41:41,960
Să mergem. Acum.

168
00:41:57,040 --> 00:41:59,320
TELEFON BUZUTE

169
00:42:18,320 --> 00:42:19,760
Bună ziua.

170
00:42:22,440 --> 00:42:24,040
Îmi pare rău. Nu sunt interesat.

171
00:42:24,040 --> 00:42:25,240
Eilidh...

172
00:42:28,160 --> 00:42:31,040
SIRENĂ VĂIETĂ

173
00:42:39,160 --> 00:42:40,680
Ai grijă.

174
00:42:40,680 --> 00:42:43,400
BIPURI DE HORN
Ai grijă - nu se oprește!

175
00:42:43,400 --> 00:42:44,720
CRASH

176
00:42:44,720 --> 00:42:46,640
EI GHIFA

177
00:42:48,080 --> 00:42:49,440
Apel rece.

178
00:43:10,400 --> 00:43:12,080
Eilidh?

179
00:43:41,160 --> 00:43:43,200
Du-te, du-te, verifică cealaltă mașină,
verifica cealalta masina!

180
00:43:43,200 --> 00:43:45,600
OK, OK, OK.

181
00:43:45,600 --> 00:43:47,120
Oh, la naiba.

182
00:44:05,000 --> 00:44:07,680
TELEFON BUZUTE

183
00:44:09,560 --> 00:44:12,960
DOUGLAS: Te rog!

184
00:44:12,960 --> 00:44:14,400
Îi voi spune!

185
00:44:24,240 --> 00:44:27,040
DCI HALIM: Kat? Kat!

186
00:44:28,080 --> 00:44:29,600
Kat!

187
00:44:43,280 --> 00:44:44,760
Eilidh...

188
00:44:46,480 --> 00:44:47,560
tata...

189
00:45:07,280 --> 00:45:08,640
Douglas!

190
00:45:14,440 --> 00:45:16,280
Tată, te rog!

191
00:45:16,280 --> 00:45:17,720
Stop!

192
00:45:24,400 --> 00:45:26,880
Aruncă arma.

193
00:45:26,880 --> 00:45:28,120
Sunt serios.

194
00:45:52,680 --> 00:45:55,520
El chicoti vag

195
00:45:57,360 --> 00:45:59,080
împuşcătură

196
00:46:02,680 --> 00:46:05,320
Tată, tată!

197
00:46:05,320 --> 00:46:07,360
Nu...

198
00:46:09,280 --> 00:46:10,720
tata!

199
00:46:11,760 --> 00:46:13,160
Nu, nu, nu...

200
00:46:51,360 --> 00:46:52,640
Amin.

201
00:47:20,520 --> 00:47:23,160
Ar fi trebuit să-ți am spatele
de la început.

202
00:47:23,160 --> 00:47:25,320
Ai avut-o la final.
Asta e tot ce contează.

203
00:47:30,400 --> 00:47:32,240
Dacă te răzgândești vreodată,

204
00:47:32,240 --> 00:47:34,200
întotdeauna va fi un loc
pe echipă.

205
00:47:35,800 --> 00:47:37,720
Știu.

206
00:47:37,720 --> 00:47:38,960
Mulţumesc.

207
00:47:49,240 --> 00:47:51,040
EL RÂCHITE